국립국어원1 대한민국 외국어 표기법 총정리, 도로명·공공시설 영문·중국어·일본어 표기 안내 도로명이나 관광안내판을 만들다 보면 의외로 가장 헷갈리는 게 대한민국 외국어 표기입니다.영어로 뜻을 번역해야 하는지, 한글 발음을 그대로 로마자로 적어야 하는지부터 고민되는데요.특히 도로명, 지하철 안내, 공공기관, 관광명소처럼 외국인이 실제로 찾아가야 하는 장소라면 표기 하나가 길 찾기에 직접 영향을 줄 수 있습니다.참고자료에는 한글을 기준으로 영문·중문 간체·중문 번체·일문 표기를 함께 비교할 수 있는 다양한 사례가 담겨 있습니다. :contentReference[oaicite:0]{index=0} 먼저 지명은 번역보다 고유명칭을 살립니다도로명이나 동네 이름처럼 고유명사 성격이 강한 표현은 뜻을 임의로 영어로 바꾸기보다 한글 발음을 로마자로 옮기는 방식이 많이 쓰입니다.참고자료의 을지로1가는 Eul.. 2026. 8. 23. 이전 1 다음
